Stephan Mallarme Şiirleri - Şair Stephan Mallarme Şiirleri - Stephan Mallarme Şiir

**Şiir Renk** · 08.10.10, 05:38

Stephan Mallarme Şiirleri - Şair Stephan Mallarme Şiirleri - Stephan Mallarme Şiir

Deniz Meltemi

Hayır yok tenden artık; hatmedildi kitaplar.
Ah! Bi kaçsam! bilirim o mest kuşlara diyar
Bir akl'almaz köpükle göklerin arasında.
Bir şey tutamaz gayrı gözlerin aynasında
Yanan bahçeler bile bu deniz kokan gönlü;
Tutamaz ne geceler ne duran o hüzünlü
Boş kâğıtlar üstüne iğilmiş kandil öyle;
Tutamaz o çocuğunu emziren taze bile
Gidiyoruz! Kalk gemi! Yalpanı vur şöyle bir
Ve sonra al bir günâ âleme doğru demir!
Ümitten onca çekmiş sıkıntı şimdi dersin
Hayır duasına mı kanmakta mendillerin?
Belki de bu direkler fırtınalara davet
Nâçar bir gün yığılır güverteye...Ne imdat
Ne görünürde ada ve ne kürek ne yelken;
Ama sen geçme gine gemici türküsünden!

Çeviri: Can YÜCEL

Stephan Mallarme

**Şiir Renk** · 08.10.10, 05:40

Stephan Mallarme Şiirleri - Şair Stephan Mallarme Şiirleri - Stephan Mallarme Şiir

Güzelim Bugün

El değmemiş dipdiri güzelim bugün
Sarhoş bir kanatla yırtar mı bizim bu
Kar altında unutulmuş katı gölün
Donakalmış uçuşlar dolu buzunu?

Bendim diyor bir eski zaman kuğusu;
Şahane ve umutsuz kanat sıyıran
Nerede diye o dünya güzel yaşanan
Bastırınca kısır kışın sıkıntısı.

Silkecek boynundan bembeyaz ölümü
Daralan dünyasına kafa tutan kuş
Ama neylesin kanat buza gömülü.

Kendi aydınlığıyla saplanmış göle
Duruyor kuğu rüyalarıyla donmuş
Beyhude gurbetinde başı göklerde.

Çeviri: Sabahattin EYUBOĞLU

Stephan Mallarme

**Şiir Renk** · 08.10.10, 05:40

Stephan Mallarme Şiirleri - Şair Stephan Mallarme Şiirleri - Stephan Mallarme Şiir

Zangoç

Sabahın arınmış saydam derin havasına
Yayıyor yine çan sesini aydınlık duru
Okşuyor lavantalar kekikler arasına
duasını bırakan küçük bir çocuğu

Çıkmış üstüne eski bir ipi geren taşın
Dilinde dua zangoç üzgün mırıldanarak
Dinliyor inişini uzak çınlamaların
Bir kuş geçiyor yanından ona dokunarak.

Ben arzulu gecenin o adamıyım. Yazık!
Boşa çekiyorum Ülküyü çalan halatı
Bir tutam tüy söylüyor soğuk günahlarımı

Çok usul geliyor kulağıma sesler artık!
ve bir gün yorgun boş yere çekmekten bu ipi
Taşı atıp ucuna asacağım kendimi.

Stephan Mallarme

**Şiir Renk** · 08.10.10, 05:41

Stephan Mallarme Şiirleri - Şair Stephan Mallarme Şiirleri - Stephan Mallarme Şiir

Yaz Üzüntüsü

Sen ey o uykulu savaşçı kumlar üstünde
Yorgun bir su ısıtıyor güneş saçlarında
Ve bir günlük yakarak düşman yanağında
Karıştırıyor bir aşk içkisini gözyaşıyla.

Duruk sessizliği ak yalımın üzüntü içinde
Dedirtti ey benim ürkek öpüşlerim sana:
"Tek bir mumya olmayacağız seninle asla
Bu mutlu palmiyeler altında eski çölde."

Ama ılık bir nehirdir işte saçların
Ürküsüz boğmak orda bize tebelleş ruhu
Ve bulmak o Yokluğu senin tanımadığın.

Akan düzgünü tadacağım gözkapağından
Verebiliyor mu diye ezik yüreğime
Duygusuzluğunu gökyüzünün ve taşların...

Çeviri: İlhan BERK

Stephan Mallarme

Konu Bilgileri
	Konu Başlığı Stephan Mallarme Şiirleri - Şair Stephan Mallarme Şiirleri - Stephan Mallarme Şiir	Konudaki Cevap Sayısı 3
	Şuan Bu Konuyu Görüntüleyenler	Görüntülenme Sayısı 3845

08.10.10, 05:38	#1
Kullanıcı Profili Şiir Renk Moderator Tualim.NetŞiir Renk Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Sep 2009 Üye No: 218 Mesajlar: 989 Konular: 86	Stephan Mallarme Şiirleri - Şair Stephan Mallarme Şiirleri - Stephan Mallarme Şiir Stephan Mallarme Şiirleri - Şair Stephan Mallarme Şiirleri - Stephan Mallarme Şiir Deniz Meltemi Hayır yok tenden artık; hatmedildi kitaplar. Ah! Bi kaçsam! bilirim o mest kuşlara diyar Bir akl'almaz köpükle göklerin arasında. Bir şey tutamaz gayrı gözlerin aynasında Yanan bahçeler bile bu deniz kokan gönlü; Tutamaz ne geceler ne duran o hüzünlü Boş kâğıtlar üstüne iğilmiş kandil öyle; Tutamaz o çocuğunu emziren taze bile Gidiyoruz! Kalk gemi! Yalpanı vur şöyle bir Ve sonra al bir günâ âleme doğru demir! Ümitten onca çekmiş sıkıntı şimdi dersin Hayır duasına mı kanmakta mendillerin? Belki de bu direkler fırtınalara davet Nâçar bir gün yığılır güverteye...Ne imdat Ne görünürde ada ve ne kürek ne yelken; Ama sen geçme gine gemici türküsünden! Çeviri: Can YÜCEL Stephan Mallarme __________________ Şiir Renk

08.10.10, 05:40	#2
Kullanıcı Profili Şiir Renk Moderator Tualim.NetŞiir Renk Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Sep 2009 Üye No: 218 Mesajlar: 989 Konular: 86	Stephan Mallarme Şiirleri - Şair Stephan Mallarme Şiirleri - Stephan Mallarme Şiir Stephan Mallarme Şiirleri - Şair Stephan Mallarme Şiirleri - Stephan Mallarme Şiir Güzelim Bugün El değmemiş dipdiri güzelim bugün Sarhoş bir kanatla yırtar mı bizim bu Kar altında unutulmuş katı gölün Donakalmış uçuşlar dolu buzunu? Bendim diyor bir eski zaman kuğusu; Şahane ve umutsuz kanat sıyıran Nerede diye o dünya güzel yaşanan Bastırınca kısır kışın sıkıntısı. Silkecek boynundan bembeyaz ölümü Daralan dünyasına kafa tutan kuş Ama neylesin kanat buza gömülü. Kendi aydınlığıyla saplanmış göle Duruyor kuğu rüyalarıyla donmuş Beyhude gurbetinde başı göklerde. Çeviri: Sabahattin EYUBOĞLU Stephan Mallarme __________________ Şiir Renk

08.10.10, 05:40	#3
Kullanıcı Profili Şiir Renk Moderator Tualim.NetŞiir Renk Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Sep 2009 Üye No: 218 Mesajlar: 989 Konular: 86	Stephan Mallarme Şiirleri - Şair Stephan Mallarme Şiirleri - Stephan Mallarme Şiir Stephan Mallarme Şiirleri - Şair Stephan Mallarme Şiirleri - Stephan Mallarme Şiir Zangoç Sabahın arınmış saydam derin havasına Yayıyor yine çan sesini aydınlık duru Okşuyor lavantalar kekikler arasına duasını bırakan küçük bir çocuğu Çıkmış üstüne eski bir ipi geren taşın Dilinde dua zangoç üzgün mırıldanarak Dinliyor inişini uzak çınlamaların Bir kuş geçiyor yanından ona dokunarak. Ben arzulu gecenin o adamıyım. Yazık! Boşa çekiyorum Ülküyü çalan halatı Bir tutam tüy söylüyor soğuk günahlarımı Çok usul geliyor kulağıma sesler artık! ve bir gün yorgun boş yere çekmekten bu ipi Taşı atıp ucuna asacağım kendimi. Stephan Mallarme __________________ Şiir Renk

08.10.10, 05:41	#4
Kullanıcı Profili Şiir Renk Moderator Tualim.NetŞiir Renk Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Sep 2009 Üye No: 218 Mesajlar: 989 Konular: 86	Stephan Mallarme Şiirleri - Şair Stephan Mallarme Şiirleri - Stephan Mallarme Şiir Stephan Mallarme Şiirleri - Şair Stephan Mallarme Şiirleri - Stephan Mallarme Şiir Yaz Üzüntüsü Sen ey o uykulu savaşçı kumlar üstünde Yorgun bir su ısıtıyor güneş saçlarında Ve bir günlük yakarak düşman yanağında Karıştırıyor bir aşk içkisini gözyaşıyla. Duruk sessizliği ak yalımın üzüntü içinde Dedirtti ey benim ürkek öpüşlerim sana: "Tek bir mumya olmayacağız seninle asla Bu mutlu palmiyeler altında eski çölde." Ama ılık bir nehirdir işte saçların Ürküsüz boğmak orda bize tebelleş ruhu Ve bulmak o Yokluğu senin tanımadığın. Akan düzgünü tadacağım gözkapağından Verebiliyor mu diye ezik yüreğime Duygusuzluğunu gökyüzünün ve taşların... Çeviri: İlhan BERK Stephan Mallarme __________________ Şiir Renk

Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Cevaplar	Son Mesaj
Fatos Arapi Şiirleri - Şair Fatoş Arapi Şiirleri - Fatoş Arapi Şiir	Şiir Renk	Yabancı Şairlerin Şiirleri	2	01.10.10 05:14
Jacques Prevert Şiirleri - Şair Jacques Prevert Şiirleri - Jacques Prevert Şiir	Şiir Renk	Yabancı Şairlerin Şiirleri	4	01.10.10 04:51
Jaroslav Seifert Şiirleri - Şair Jaroslav Seifert Şiirleri - Jaroslav Seifert Şiir	Şiir Renk	Yabancı Şairlerin Şiirleri	2	01.10.10 04:39
Khalil Gibran Şiirleri - Şair Khalil Gibran Şiirleri - Khalil Gibran Şiir	Şiir Renk	Yabancı Şairlerin Şiirleri	3	30.09.10 05:30
Po Chu Şiirleri - Şair Po Chu Şiirleri - Po Chu Şiir	Şiir Renk	Yabancı Şairlerin Şiirleri	0	29.09.10 04:18