Emily Dickinson Şiirleri - Şair Emily Dickinson Şiirleri

**Şiir Renk** · 29.09.10, 03:15

Emily Dickinson Şiirleri - Şair Emily Dickinson Şiirleri

Bilseydim

Bilseydim sonbaharda olacağını bu işin
Yazı bir yana iterdim
Yarı kızgın, yarı gülüşle
Ev kadınlarının sinekleri kovduğu gibi.

Bir yıl içinde buluşacağımızı bilseydim
Ayları yumak yapardım
Ayrı ayrı dolaplara doldurur
Günlerini beklerdim.

Şayet asırlar unutsaydı gelişmeyi
Onları elime dolardım
Parmaklarım durana kadar
Geçmiş günlerin içinde.

Bilseydim ne zaman biteceğini ömrün,
İkimizin ömrünün
Onları bir meyva kabuğu gibi soyar
Tadlarına bakardım...

Emily Dickinson

**Şiir Renk** · 29.09.10, 03:21

Emily Dickinson Şiirleri - Şair Emily Dickinson Şiirleri

Arı

Arı! Bekliyorum Seni!
Diyordum Dün
Tanıdığın birine
Her an burada olabileceğini -

Kurbağalar geçen hafta vardılar Evlerine -
Rahattalar, ve işlerinin başında -
Kuşlar, çoğunlukla geri gelmiş –
Yonca sıcak ve kalın -

Sen Mektubumu
Onyedisinde alırsın; Yanıtla
Yada iyisimi, benimle ol –
Selam, Sineğin.

1865

Çeviren: Musa Aksoy

Orijinali:

1035

Bee! I'm expecting you!
Was saying Yesterday
To Somebody you know
That you were due –

The Frogs got Home last Week –
Are settled, and at work –
Birds, mostly back –
The Clover warm and thick –

You'll get my Letter by
The seventeenth; Reply
Or better, be with me –
Yours, Fly.

1865

Emily Dickinson

**Şiir Renk** · 29.09.10, 03:24

Emily Dickinson Şiirleri - Şair Emily Dickinson Şiirleri

Kalbim Unutacağız Onu

Kalbim, unutacağız onu,
Bu gece, sen ve ben.
Ben ışığı unutayım,
Onun sıcaklığını sen.

Unuttuğun vakit, söyle bana,
Ola ki düşüncem donar.
Acele et, oyalanırken sen,
Hatırlayabilirim tekrar...

Emily Dickinson

**Şiir Renk** · 29.09.10, 03:27

Emily Dickinson Şiirleri - Şair Emily Dickinson Şiirleri

1764

En hüzünlü ses en tatlı ses
En çılgın ses büyüyen, -
Kuşların sesidir baharda,
Gece hoş bir tat bırakıp giderken.

Mart'la Nisan arasındaki çizgi-
O büyük sihirli sınır
Ötesinde Yaz, nefes alsa duyulur
Yakınlıkta, kararsızlıklar yaşamaktadır.

Bir zamanlar bizimle eyleşen
Dostları hatırlatır bir bir,
Ki ayrılığın kara büyüsüyle büyüyen
Hasretleri artık insafsızca derindir.

Yasını tuttuğumuz ne varsa
Hatıra gelir yeniden,
Ötmesin isteriz kuşlar
Sussun isteriz bu siren.

Bir kulak deşebilir bir kalbi
Bir mızrak kadar kıvrak,
Keşke kalbe bu kadar tehlikeli
Bir şekilde yakın olmasaydı kulak...

Emily Dickinson

**Şiir Renk** · 29.09.10, 03:30

Emily Dickinson Şiirleri - Şair Emily Dickinson Şiirleri

Bir Saat Beklemek Çok Uzun İş

Bir saat beklemek çok uzun iş,
Aşk biraz ötede duruyorsa;
Kısadır sonsuzluğu bekleyiş,
Sonunda aşk armağanı varsa..

Emily Dickinson

Konu Bilgileri
	Konu Başlığı Emily Dickinson Şiirleri - Şair Emily Dickinson Şiirleri	Konudaki Cevap Sayısı 4
	Şuan Bu Konuyu Görüntüleyenler	Görüntülenme Sayısı 1945

29.09.10, 03:15	#1
Kullanıcı Profili Şiir Renk Moderator Tualim.NetŞiir Renk Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Sep 2009 Üye No: 218 Mesajlar: 989 Konular: 86	Emily Dickinson Şiirleri - Şair Emily Dickinson Şiirleri Emily Dickinson Şiirleri - Şair Emily Dickinson Şiirleri Bilseydim Bilseydim sonbaharda olacağını bu işin Yazı bir yana iterdim Yarı kızgın, yarı gülüşle Ev kadınlarının sinekleri kovduğu gibi. Bir yıl içinde buluşacağımızı bilseydim Ayları yumak yapardım Ayrı ayrı dolaplara doldurur Günlerini beklerdim. Şayet asırlar unutsaydı gelişmeyi Onları elime dolardım Parmaklarım durana kadar Geçmiş günlerin içinde. Bilseydim ne zaman biteceğini ömrün, İkimizin ömrünün Onları bir meyva kabuğu gibi soyar Tadlarına bakardım... Emily Dickinson __________________ Şiir Renk

29.09.10, 03:21	#2
Kullanıcı Profili Şiir Renk Moderator Tualim.NetŞiir Renk Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Sep 2009 Üye No: 218 Mesajlar: 989 Konular: 86	Emily Dickinson Şiirleri - Şair Emily Dickinson Şiirleri Emily Dickinson Şiirleri - Şair Emily Dickinson Şiirleri Arı Arı! Bekliyorum Seni! Diyordum Dün Tanıdığın birine Her an burada olabileceğini - Kurbağalar geçen hafta vardılar Evlerine - Rahattalar, ve işlerinin başında - Kuşlar, çoğunlukla geri gelmiş – Yonca sıcak ve kalın - Sen Mektubumu Onyedisinde alırsın; Yanıtla Yada iyisimi, benimle ol – Selam, Sineğin. 1865 Çeviren: Musa Aksoy Orijinali: 1035 Bee! I'm expecting you! Was saying Yesterday To Somebody you know That you were due – The Frogs got Home last Week – Are settled, and at work – Birds, mostly back – The Clover warm and thick – You'll get my Letter by The seventeenth; Reply Or better, be with me – Yours, Fly. 1865 Emily Dickinson __________________ Şiir Renk

29.09.10, 03:24	#3
Kullanıcı Profili Şiir Renk Moderator Tualim.NetŞiir Renk Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Sep 2009 Üye No: 218 Mesajlar: 989 Konular: 86	Emily Dickinson Şiirleri - Şair Emily Dickinson Şiirleri Emily Dickinson Şiirleri - Şair Emily Dickinson Şiirleri Kalbim Unutacağız Onu Kalbim, unutacağız onu, Bu gece, sen ve ben. Ben ışığı unutayım, Onun sıcaklığını sen. Unuttuğun vakit, söyle bana, Ola ki düşüncem donar. Acele et, oyalanırken sen, Hatırlayabilirim tekrar... Emily Dickinson __________________ Şiir Renk

29.09.10, 03:27	#4
Kullanıcı Profili Şiir Renk Moderator Tualim.NetŞiir Renk Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Sep 2009 Üye No: 218 Mesajlar: 989 Konular: 86	Emily Dickinson Şiirleri - Şair Emily Dickinson Şiirleri Emily Dickinson Şiirleri - Şair Emily Dickinson Şiirleri 1764 En hüzünlü ses en tatlı ses En çılgın ses büyüyen, - Kuşların sesidir baharda, Gece hoş bir tat bırakıp giderken. Mart'la Nisan arasındaki çizgi- O büyük sihirli sınır Ötesinde Yaz, nefes alsa duyulur Yakınlıkta, kararsızlıklar yaşamaktadır. Bir zamanlar bizimle eyleşen Dostları hatırlatır bir bir, Ki ayrılığın kara büyüsüyle büyüyen Hasretleri artık insafsızca derindir. Yasını tuttuğumuz ne varsa Hatıra gelir yeniden, Ötmesin isteriz kuşlar Sussun isteriz bu siren. Bir kulak deşebilir bir kalbi Bir mızrak kadar kıvrak, Keşke kalbe bu kadar tehlikeli Bir şekilde yakın olmasaydı kulak... Emily Dickinson __________________ Şiir Renk

29.09.10, 03:30	#5
Kullanıcı Profili Şiir Renk Moderator Tualim.NetŞiir Renk Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Sep 2009 Üye No: 218 Mesajlar: 989 Konular: 86	Emily Dickinson Şiirleri - Şair Emily Dickinson Şiirleri Emily Dickinson Şiirleri - Şair Emily Dickinson Şiirleri Bir Saat Beklemek Çok Uzun İş Bir saat beklemek çok uzun iş, Aşk biraz ötede duruyorsa; Kısadır sonsuzluğu bekleyiş, Sonunda aşk armağanı varsa.. Emily Dickinson __________________ Şiir Renk

Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Cevaplar	Son Mesaj
Fatos Arapi Şiirleri - Şair Fatoş Arapi Şiirleri - Fatoş Arapi Şiir	Şiir Renk	Yabancı Şairlerin Şiirleri	2	01.10.10 05:14
Po Chu Şiirleri - Şair Po Chu Şiirleri - Po Chu Şiir	Şiir Renk	Yabancı Şairlerin Şiirleri	0	29.09.10 04:18
Octavio Paz Şiirleri - Şair Octavio Paz Şiirleri	Şiir Renk	Yabancı Şairlerin Şiirleri	2	15.08.10 01:47
Anna Dau Şiirleri - Şair Anna Dau Şiirleri	Şiir Renk	Yabancı Şairlerin Şiirleri	0	15.08.10 00:18
Adonis Şiirleri - Şair Adonisin Şiirleri	Şiir Renk	Yabancı Şairlerin Şiirleri	0	14.08.10 23:26