Boris Pasternak Şiirleri - Şair Boris Pasternak Şiirleri

**Şiir Renk** · 15.08.10, 01:00

Boris Pasternak Şiirleri - Şair Boris Pasternak Şiirleri

Güzel Birşey Değil Ünlenmek

Guzel bir sey degil unlenmek
Bu, yucelik vermez kisiye.
Arsiv derlemeye gerek yok,
El yazmasi icin titremeye.

Yaraticilik meyve verir,
Hem basari degil yaygara.
Bir degeri yok , rezilliktir
Sakiz olmak herkesin agzinda.

Ve, bir adim geride durmak
Oyle bir yasam ki, sonunda
Sevgi dermek ve kulak vermek
Hep gelecegin cagrisina.

Ve boslugu kagitta degil de
Kaderde birakmak gerekir,
Bir hayat ve bolumleri ise
Ancak derkenarda imlenir

Ve bilinmezlige dalarak
Ve orda gizleyerek her izi,
Siste nasil gizlenirse toprak,
Zifiri karanliktaymis gibi.

baskalari , hem de sen sagken
Yolunu izleyebilir senin,
Ama yenilgileri yengilerden
Kendin ayirt etmemelisin.

Ve yuzunun bir tek cizgisinden
Yuzde yuz vazgecmemek de var,
Ama sagken ve kipir kipirken,
Sagken ve ancak sonuna kadar...

(1956)
Çeviri: Kansaubiy Miziev-Ahmet Necdet

Boris Pasternak

**Şiir Renk** · 15.08.10, 01:01

Boris Pasternak Şiirleri - Şair Boris Pasternak Şiirleri

Korkulu Şiir

Her şey değişecek her şey
Asıl olana doğru, büyük olana,
çocukların uykusunu bölenler
Bağışlanmayacak asla.

Unutulmayacak, unutulur mu hiç
Şu minik yüzlere işlemiş gam, tasa,
Düşman saldığı bu dehşeti
Ödeyecek bir gün mutlaka .

Gün gelecek yolu onun da
Tüyler ürpertici bir öyküden geçecek,
Alınacak yüzlerce yüzlerce defa
Yetimin, sakatın, dulun öcü.

Aklına getir bir o bombaları
O astığı astık dönem
0 cinayetler, o yıkıntılar,
Herode'un Bethleem'de yaptığı gibi.

Eli kulağında daha iyi bir çağın,
Değişecek her şey , besbelli,
Ama şu sakatlanmış küçükleri
Unutabilir mi insan unutabilir mi?

(Çeviri: Cemal Süreya)

Boris Pasternak

**Şiir Renk** · 15.08.10, 01:02

Boris Pasternak Şiirleri - Şair Boris Pasternak Şiirleri

Öyledir Öyle Başlar

İnsan iki yaşında da öyle başlar işte
Ezgilerin karanlığına sıyrılır kucaklardan,
Cıvıl cıvıl cıvıldar, mırıldar bir süre,
Derken, üçüne doğru, sözler dökülür ağzından.

Öyledir işte, yavaşça başlarsın anlamaya,
Kapılıp bir türbinin büyük gürültüsüne,
Sen misin bu, bir başkası mı yoksa,
Yabancılaşmıştır evin, bir gölgedir annen de

Bu zalim leylâk parıltısının nedir derdi?
bu dökülen, bu inen bir park kanepesine,
Nedir ? çocukları kaçırmak gibi bir şey mi?
Öyledir işte, kuşlar öyle doluşur içine

Arttıkça artan kıvamını bulan acılardan :
Yüreğinde ulaşılmayanın özlemi, uzak yıldızlar,
Faust gibi olduğun, kafan bulandığı zaman
Öyledir, öyle başlar çingene çalgıcılar.

Uçaraktan yüce yüce gök katlarından
Çevrili alanlar görürsün, evsiz topraklar,
ve denizler bir iç çekiş kadar ansızın,
İşte tıpkı öyle doğar heceler ve uyaklar.

Yulafların üstünde, sırtüstü, yaz geceleri,
yakarır durur : her şey yerini alsın diye,
Sakınarak gözünden şafağı ve evreni
Öyle olacaktır, öyledir dalaşımız güneşle.

Öyledir, öyle başlar yaşamak, dizelerle...

(Çeviri: Cemal Süreya)

Boris Pasternak

**Şiir Renk** · 15.08.10, 01:03

Boris Pasternak Şiirleri - Şair Boris Pasternak Şiirleri

Şairin Ölümü

(Mayakovski'nin ölümü için)

Başka türlüsüne kim inanır, saçmaladığınız söyleniyordu
Ama iki başka adam daha, aynı işi tekrarlayan
Ve bir üçüncüsü, dünyayı peşinde koşturan
Yanyanaydınız, hepinizi sarıp sarmalayan
Hiç kıpırtısız bir zaman.

Memur evleri ve tüccarlarınki vardı
Ağaçlar, avlular vardı yaşayan
Ve iki karga, güneşin sarhoş ettiği
Dişileriyle hırlaşan iki karga
Bundan böyle

Budala karılar burunlarını her şeye sokmasınlar diye
Şimdi felâket yağıyor üstünüze !
Çizgiler vardı yüzünüzde, yırtık ağlar gibi kırış kırış
ve ıslaktı yüzleriniz

Gönlünce yaşadığın, düzünelerle yaşadığın
Günlerden biriydi o gün
Evinin kapısında bir kalabalık
Tek bir tabanca sesi hizaya getirmiş hepsini

Suların havaya tükürdüğü balık
Şenlik fişeği sanarak nasıl koşuyorsa
Saz diplerindeki ölümüne
Tetikteki kurşunun içini çekmesi gibi, tıpkı öyle.

Uyuyordun, dedikodulu ve kıskanç bir döşek
sermişlerdi uykuna
Uyuyordun, artık susturulmuş, ama hâlâ korkulu
ürpertilerle komşu
Ve yakışıklıydın, yirmiiki yaşın avuçlarındaydı bunlar
Dört bölümlü şiirinde yazılıydı.
Uyuyordun, başın yastığındaydı
Boylu boyunca yaylanarak
En genç efsaneydin başımızda

Tetiğini çektiğin kurşun Etna yanardağına
benziyordu
Gittikçe büyüyordun, ama birdenbire eğilip
Korkak ve değersizlerin ayağına yüz sürüyordun...

(Çeviri: Erdoğan Tokatlı)

Boris Pasternak

Konu Bilgileri
	Konu Başlığı Boris Pasternak Şiirleri - Şair Boris Pasternak Şiirleri	Konudaki Cevap Sayısı 3
	Şuan Bu Konuyu Görüntüleyenler	Görüntülenme Sayısı 2005

15.08.10, 01:00	#1
Kullanıcı Profili Şiir Renk Moderator Tualim.NetŞiir Renk Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Sep 2009 Üye No: 218 Mesajlar: 989 Konular: 86	Boris Pasternak Şiirleri - Şair Boris Pasternak Şiirleri Boris Pasternak Şiirleri - Şair Boris Pasternak Şiirleri Güzel Birşey Değil Ünlenmek Guzel bir sey degil unlenmek Bu, yucelik vermez kisiye. Arsiv derlemeye gerek yok, El yazmasi icin titremeye. Yaraticilik meyve verir, Hem basari degil yaygara. Bir degeri yok , rezilliktir Sakiz olmak herkesin agzinda. Ve, bir adim geride durmak Oyle bir yasam ki, sonunda Sevgi dermek ve kulak vermek Hep gelecegin cagrisina. Ve boslugu kagitta degil de Kaderde birakmak gerekir, Bir hayat ve bolumleri ise Ancak derkenarda imlenir Ve bilinmezlige dalarak Ve orda gizleyerek her izi, Siste nasil gizlenirse toprak, Zifiri karanliktaymis gibi. baskalari , hem de sen sagken Yolunu izleyebilir senin, Ama yenilgileri yengilerden Kendin ayirt etmemelisin. Ve yuzunun bir tek cizgisinden Yuzde yuz vazgecmemek de var, Ama sagken ve kipir kipirken, Sagken ve ancak sonuna kadar... (1956) Çeviri: Kansaubiy Miziev-Ahmet Necdet Boris Pasternak __________________ Şiir Renk

15.08.10, 01:01	#2
Kullanıcı Profili Şiir Renk Moderator Tualim.NetŞiir Renk Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Sep 2009 Üye No: 218 Mesajlar: 989 Konular: 86	Boris Pasternak Şiirleri - Şair Boris Pasternak Şiirleri Boris Pasternak Şiirleri - Şair Boris Pasternak Şiirleri Korkulu Şiir Her şey değişecek her şey Asıl olana doğru, büyük olana, çocukların uykusunu bölenler Bağışlanmayacak asla. Unutulmayacak, unutulur mu hiç Şu minik yüzlere işlemiş gam, tasa, Düşman saldığı bu dehşeti Ödeyecek bir gün mutlaka . Gün gelecek yolu onun da Tüyler ürpertici bir öyküden geçecek, Alınacak yüzlerce yüzlerce defa Yetimin, sakatın, dulun öcü. Aklına getir bir o bombaları O astığı astık dönem 0 cinayetler, o yıkıntılar, Herode'un Bethleem'de yaptığı gibi. Eli kulağında daha iyi bir çağın, Değişecek her şey , besbelli, Ama şu sakatlanmış küçükleri Unutabilir mi insan unutabilir mi? (Çeviri: Cemal Süreya) Boris Pasternak __________________ Şiir Renk

15.08.10, 01:02	#3
Kullanıcı Profili Şiir Renk Moderator Tualim.NetŞiir Renk Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Sep 2009 Üye No: 218 Mesajlar: 989 Konular: 86	Boris Pasternak Şiirleri - Şair Boris Pasternak Şiirleri Boris Pasternak Şiirleri - Şair Boris Pasternak Şiirleri Öyledir Öyle Başlar İnsan iki yaşında da öyle başlar işte Ezgilerin karanlığına sıyrılır kucaklardan, Cıvıl cıvıl cıvıldar, mırıldar bir süre, Derken, üçüne doğru, sözler dökülür ağzından. Öyledir işte, yavaşça başlarsın anlamaya, Kapılıp bir türbinin büyük gürültüsüne, Sen misin bu, bir başkası mı yoksa, Yabancılaşmıştır evin, bir gölgedir annen de Bu zalim leylâk parıltısının nedir derdi? bu dökülen, bu inen bir park kanepesine, Nedir ? çocukları kaçırmak gibi bir şey mi? Öyledir işte, kuşlar öyle doluşur içine Arttıkça artan kıvamını bulan acılardan : Yüreğinde ulaşılmayanın özlemi, uzak yıldızlar, Faust gibi olduğun, kafan bulandığı zaman Öyledir, öyle başlar çingene çalgıcılar. Uçaraktan yüce yüce gök katlarından Çevrili alanlar görürsün, evsiz topraklar, ve denizler bir iç çekiş kadar ansızın, İşte tıpkı öyle doğar heceler ve uyaklar. Yulafların üstünde, sırtüstü, yaz geceleri, yakarır durur : her şey yerini alsın diye, Sakınarak gözünden şafağı ve evreni Öyle olacaktır, öyledir dalaşımız güneşle. Öyledir, öyle başlar yaşamak, dizelerle... (Çeviri: Cemal Süreya) Boris Pasternak __________________ Şiir Renk

15.08.10, 01:03	#4
Kullanıcı Profili Şiir Renk Moderator Tualim.NetŞiir Renk Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Sep 2009 Üye No: 218 Mesajlar: 989 Konular: 86	Boris Pasternak Şiirleri - Şair Boris Pasternak Şiirleri Boris Pasternak Şiirleri - Şair Boris Pasternak Şiirleri Şairin Ölümü (Mayakovski'nin ölümü için) Başka türlüsüne kim inanır, saçmaladığınız söyleniyordu Ama iki başka adam daha, aynı işi tekrarlayan Ve bir üçüncüsü, dünyayı peşinde koşturan Yanyanaydınız, hepinizi sarıp sarmalayan Hiç kıpırtısız bir zaman. Memur evleri ve tüccarlarınki vardı Ağaçlar, avlular vardı yaşayan Ve iki karga, güneşin sarhoş ettiği Dişileriyle hırlaşan iki karga Bundan böyle Budala karılar burunlarını her şeye sokmasınlar diye Şimdi felâket yağıyor üstünüze ! Çizgiler vardı yüzünüzde, yırtık ağlar gibi kırış kırış ve ıslaktı yüzleriniz Gönlünce yaşadığın, düzünelerle yaşadığın Günlerden biriydi o gün Evinin kapısında bir kalabalık Tek bir tabanca sesi hizaya getirmiş hepsini Suların havaya tükürdüğü balık Şenlik fişeği sanarak nasıl koşuyorsa Saz diplerindeki ölümüne Tetikteki kurşunun içini çekmesi gibi, tıpkı öyle. Uyuyordun, dedikodulu ve kıskanç bir döşek sermişlerdi uykuna Uyuyordun, artık susturulmuş, ama hâlâ korkulu ürpertilerle komşu Ve yakışıklıydın, yirmiiki yaşın avuçlarındaydı bunlar Dört bölümlü şiirinde yazılıydı. Uyuyordun, başın yastığındaydı Boylu boyunca yaylanarak En genç efsaneydin başımızda Tetiğini çektiğin kurşun Etna yanardağına benziyordu Gittikçe büyüyordun, ama birdenbire eğilip Korkak ve değersizlerin ayağına yüz sürüyordun... (Çeviri: Erdoğan Tokatlı) Boris Pasternak __________________ Şiir Renk

Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Cevaplar	Son Mesaj
Boris Vian Şiirleri - Şair Boris Vian Şiirleri - Boris Vian Şiir	Şiir Renk	Yabancı Şairlerin Şiirleri	0	02.10.10 04:24
Fatos Arapi Şiirleri - Şair Fatoş Arapi Şiirleri - Fatoş Arapi Şiir	Şiir Renk	Yabancı Şairlerin Şiirleri	2	01.10.10 05:14
Po Chu Şiirleri - Şair Po Chu Şiirleri - Po Chu Şiir	Şiir Renk	Yabancı Şairlerin Şiirleri	0	29.09.10 04:18
Adonis Şiirleri - Şair Adonisin Şiirleri	Şiir Renk	Yabancı Şairlerin Şiirleri	0	14.08.10 23:26
Boris Vallejo Biyografisi ( Hayatı )	Admin	Yabancı Ressamların Biyografisi ( Hayatı )	0	10.07.09 15:14